1
00:01:30,833 --> 00:01:31,875
Merda!
2
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Louis, fratello mio!
3
00:02:12,333 --> 00:02:13,625
-Igor!
-fratello!
4
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
Ho visto quella seconda tomba, amico,
Mi sono molto spaventato.
5
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
Mi dispiace per questo fratello, ma...
6
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Non ho più nessun posto dove portarli.
7
00:02:25,708 --> 00:02:29,208
So che questo è il tuo posto,
Ma ho lavorato in zona e...
8
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Se ti dà fastidio...
9
00:02:31,875 --> 00:02:34,083
No, mettiti al tappeto.
10
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
Allora, come sta andando?
11
00:02:41,375 --> 00:02:43,041
Così tanta corsa, così pochi soldi.
12
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
Ho inseguito questo tizio per tre giorni...
13
00:02:47,041 --> 00:02:48,166
Lascia che te lo mostri.
14
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
Questo è ciò che chiami "cambiare il legno".
15
00:02:59,125 --> 00:03:00,791
Stai uccidendo i vermi, amico.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,833
Maledizione, questo puzza!
17
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Puzza?
18
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
Questo è ciò che il mercato può sopportare.
19
00:03:17,250 --> 00:03:18,083
Aspetta un attimo.
20
00:03:20,875 --> 00:03:21,958
Da dove l'hai preso?
21
00:03:22,291 --> 00:03:23,375
A Detroit, perché?
22
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
Questo è finito a Detroit?
23
00:03:27,208 --> 00:03:28,750
Ce n'è uno ogni tanto...
24
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Non esattamente "The Walking Dead", ma...
25
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
Vedo una tendenza qui, amico.
26
00:03:36,333 --> 00:03:39,250
Vedo la tendenza.
Non mi piace questa merda.
27
00:03:39,583 --> 00:03:41,041
Non mi piace affatto.
28
00:03:41,791 --> 00:03:42,666
Cos'hai?
29
00:03:45,041 --> 00:03:45,875
Lo vedi?
30
00:03:46,166 --> 00:03:47,625
-Fa schifo!
Questo è un ibrido.
31
00:03:48,250 --> 00:03:49,833
Quando prende
Uno di quei piccoli idioti,
32
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
e possedere, cioè,
33
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Questo è un disastro.
34
00:03:53,333 --> 00:03:55,125
Questo è uno tsunami, capisci?
35
00:03:55,500 --> 00:03:58,333
Questo è uno tsunami, tra tutte le cose
Al diavolo l'industria, proprio lì.
36
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
Odio i dannati ibridi, amico!
37
00:04:05,500 --> 00:04:07,166
Cosa funziona meglio sugli ibridi?
38
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
Gli schiocchi la testa o semplicemente condividi?
39
00:04:09,916 --> 00:04:12,125
Non lo decapiti.
40
00:04:12,916 --> 00:04:14,125
Non lo tocchi.
41
00:04:15,083 --> 00:04:16,750
Non hai nessun altro in giro
Parcheggio domani sera
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,458
Indossare dieci teste ti sta aspettando, amico!
43
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Quote!
44
00:04:19,791 --> 00:04:22,125
Le scommesse sono la norma! Paletti Heimlak!
45
00:04:22,416 --> 00:04:23,500
Voglio mostrarti una cosa.
46
00:04:23,833 --> 00:04:24,916
Qualcosa che ho fatto
47
00:04:25,166 --> 00:04:27,208
Li vendo su Amazon
E sto bene
48
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Lo vedi?
49
00:04:29,416 --> 00:04:31,833
Argento azteco puro, leggermente radioattivo.
50
00:04:31,916 --> 00:04:33,583
Questo è uranio puro.
51
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Elimina 1000 piccoli diavoli.
52
00:04:36,458 --> 00:04:39,458
Te lo dico. 1000.
53
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
Garantito.
54
00:04:43,416 --> 00:04:45,208
No maintenance, no cost fees.
55
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Beautiful piece of work!
56
00:04:49,083 --> 00:04:50,250
How much for this one?
57
00:04:52,083 --> 00:04:54,125
Well, it's 12,000, 40% off
Ora.
58
00:04:54,791 --> 00:04:55,625
Andiamo!
59
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
Che ne dici?
60
00:05:02,500 --> 00:05:04,750
Quit acting like you're a fool, buddy.
61
00:05:05,583 --> 00:05:08,166
Ti conosco da migliaia di anni,
Mi possiedi per cinquecento.
62
00:05:08,250 --> 00:05:10,541
Non ti sto chiedendo soldi
Per controllarti il sedere...
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,541
Oh mio Dio, sei taccagno.
64
00:05:12,833 --> 00:05:13,791
Grazie amico.
65
00:05:14,916 --> 00:05:17,083
A proposito, posso chiederti un favore?
66
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
Ho un po' di fretta.
67
00:05:19,333 --> 00:05:22,125
Mia moglie sta aspettando,
Ho preso i biglietti per il balletto.
68
00:05:22,291 --> 00:05:24,125
Balletto? Sai, il balletto?
69
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
Sì, è russo.
-Infatti.
70
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
Allora, posso?
71
00:05:27,125 --> 00:05:28,333
Sii mio ospite, amico.
72
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 454?
73
00:06:02,791 --> 00:06:04,208
Scusa amico, sono stanco.
74
00:06:06,833 --> 00:06:07,958
Spero che tu abbia un'assicurazione.
75
00:06:14,666 --> 00:06:16000
Forse dovremmo brindare.
76
00:06:16,125 --> 00:06:17,708
Mi spiace, non ho preparato nulla.
77
00:06:18,583 --> 00:06:21,625
ma sì,
Dovremmo brindare dopo quattro anni.
78
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Dopo quattro anni di inferno burocratico,
Finalmente ce l'abbiamo fatta.
79
00:06:25,833 --> 00:06:29,000
D'ora in poi sarai tu il proprietario
Campo Zaleski:
80
00:06:29,166 --> 00:06:33,208
Palazzo, parco e 30 ettari
Dalle vigne e dal villaggio.
81
00:06:35,000 --> 00:06:36,041
Qual è il problema?
82
00:06:36,166 --> 00:06:39,791
È il prete, signore.
Insiste per venire.
83
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
Digli di andare.
84
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
Ora deve andare.
85
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
Molla tutto e vai!
86
00:06:51,833 --> 00:06:54,833
Padre, ne parleremo più tardi,
87
00:06:55,333 --> 00:06:56,458
Ho ospiti adesso.
88
00:06:57166 --> 00:06:59,416
E' per te! Ascoltami!
89
00:06:59,916 --> 00:07:01,750
Questo non fa per te...
90
00:07:02,250 --> 00:07:05,041
Padre, ne abbiamo già parlato.
So cosa sto facendo.
91
00:07:06,125 --> 00:07:10,041
Questo posto non è un palazzo qualunque,
Ascoltami!
92
00:07:11,416 --> 00:07:13,583
È più di questo... ed è brutto.
93
00:07:15,666 --> 00:07:17,958
Porterà problemi a tutti noi.
94
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
Perché pensi che nessuno lo voglia?
95
00:07:21,916 --> 00:07:25,708
Perché non vogliono andare
Attraverso quello che ho passato.
96
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Padre, ora, per favore, lasciaci in pace.
97
00:07:29,083 --> 00:07:30,041
Grazie.
98
00:07:30,708 --> 00:07:33,333
Almeno sei romano, smettila,
99
00:07:33,583 --> 00:07:36,833
Chiunque resti qui è dannato,
Anche lui ci governa.
100
00:07:37,500 --> 00:07:39,083
Come se non avessimo già abbastanza problemi.
101
00:07:40,625 --> 00:07:43,583
Adesso dobbiamo trattare
Anche con un prete pazzo.
102
00:07:44,375 --> 00:07:45,666
Cosa vuole?
103
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Miti... le storie sono inventate.
104
00:07:51,125 --> 00:07:53000
Qualsiasi tipo di cambiamento lo spaventa.
105
00:07:54,708 --> 00:07:58,166
E come puoi dire,
Nemmeno a lui piacciono gli estranei.
106
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
Lascialo in pace e firma i documenti.
107
00:08:08,416 --> 00:08:10,083
Che Dio benedica le sue benedizioni,
108
00:08:10,208 --> 00:08:13,750
Padre Celeste, per favore benedici questo posto.
109
00:08:13,833 --> 00:08:16,458
Benedice questo palazzo ed espelle tutto il male.
110
00:08:16,541 --> 00:08:19,416
Possano gli angeli custodire questo luogo
E la tua benedizione ha...
111
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
Sul serio,
112
00:09:26,541 --> 00:09:28,833
Non pensare
E' un po' troppo cliché
113
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
Quell'assassino di vampiri,
114
00:09:30,458 --> 00:09:33,500
Mangia una porzione rara e per di più
Beve anche vino rosso?
115
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
Lo sai, Bobby,
116
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Per quarant'anni,
117
00:09:42,958 --> 00:09:44,125
quarant'anni,
118
00:09:45,125 --> 00:09:50,250
Questo paese è stato invaso da entità negative,
Lo sai?
119
00:09:54,000 --> 00:09:56,083
Non dico alla gente cosa sono le preghiere
Hanno detto
120
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Per chi deve cantare.
121
00:10:00,333 --> 00:10:02,458
Sto solo camminando, capito?
122
00:10:03,458 --> 00:10:04,916
Cammina con lo Spirito Santo.
123
00:10:06,250 --> 00:10:07,291
E mi sto muovendo.
124
00:10:08,625 --> 00:10:09,583
un po' banale,
125
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Progettare, intendo.
126
00:10:14,291 --> 00:10:17,833
Bobby, è stato bello...
127
00:10:18,208 --> 00:10:19,041
Sei a tuo agio?
128
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
È stato bello, sì,
129
00:10:20,250 --> 00:10:24,958
Quella rivista, ti ho lasciato cadere
Con una pistola a pompa, giusto?
130
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
In realtà mi hanno promosso.
131
00:10:27,291 --> 00:10:28,666
Adesso sono caporedattore.
132
00:10:29,500 --> 00:10:31,291
Capo di cosa?
-La rivista.
133
00:10:32,083 --> 00:10:33,833
This means that it allows you to write in...
134
00:10:34,083 --> 00:10:35,041
Come si chiama...
135
00:10:35,625 --> 00:10:37,583
-La cosa...
-Internet.
136
00:10:39,583 --> 00:10:44,208
Penso che questo sarà un segnale molto presto
Ti permetteranno di scrivere su carta.
137
00:10:46,791 --> 00:10:48,666
You are only as cute as I remembered you.
138
00:10:48,750 --> 00:10:50,958
Conosci Bobby,
Now I'm going to count on three,
139
00:10:51,291 --> 00:10:53,125
Uno due tre...
140
00:10:53,208 --> 00:10:54,291
Ho un lavoro.
141
00:10:57,125 --> 00:10:58,666
Alcuni giorni voglio morire.
142
00:10:58,875 --> 00:11:00,333
Alcuni dicono che non puoi farlo.
143
00:11:04,166 --> 00:11:05,291
Qual è il prezzo?
144
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Sorpresa?
145
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
-Prezzo.
-Qual è il prezzo?
146
00:11:08,666 --> 00:11:09,791
So che mi prenderai di mira adesso.
147
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Lewis, andiamo!
148
00:11:11,125 --> 00:11:13,166
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca e ascoltare e basta?
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,583
C'è questa casa, che è davvero infestata,
150
00:11:15,750 --> 00:11:16,583
maniero,
151
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
Ora questa volta è reale,
152
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
Le mie fonti sono hard rock.
153
00:11:20,250 --> 00:11:22,458
L'ho controllato decine di volte,
Non è un trucco.
154
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Non è un trucco,
155
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
Ciò significa niente drag queen
tappo per il culo...
156
00:11:26,458 --> 00:11:29,041
Tieni a freno la lingua e ascolti e basta?
157
00:11:29,583 --> 00:11:32,000
Il nome dell'uomo è Max. Max Zaleski
158
00:11:32,208 --> 00:11:37,083
Quarant'anni.
Una specie di playboy dei poveri, sai?
159
00:11:37,208 --> 00:11:38,083
Vive a Vienna
160
00:11:38,291 --> 00:11:40,500
E azioni
Come se provenisse da una grande vecchia famiglia,
161
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Se n'è andata solo la grande vecchia famiglia
Non hanno lasciato molto al suo nome.
162
00:11:44,208 --> 00:11:47,875
Ora, il suo ultimo vecchio zio sta tirando le cuoia
E cosa sai?
163
00:11:48,416 --> 00:11:50,291
Gli lasciò un palazzo in Transilvania.
164
00:11:50,791 --> 00:11:52,750
- Pennsylvania?
-Transilvania!
165
00:11:54,166 --> 00:11:57000
Ci sono molti palazzi a Pittsburgh.
So che.
166
00:11:59,916 --> 00:12:04,625
Dopo quattro anni di pratiche burocratiche,
Il nostro Max è finalmente diventato il suo proprietario.
167
00:12:07,416 --> 00:12:08,458
Buona fortuna, Max!
168
00:12:09,583 --> 00:12:10,416
Grazie!
169
00:12:11,083 --> 00:12:12,666
E così si mette al lavoro.
170
00:12:14,916 --> 00:12:16,750
Ordine e pulizia.
171
00:12:19,000 --> 00:12:22,583
Il castello in uno strano villaggio,
Dove le persone sono un po'...
172
00:12:23,583 --> 00:12:24,416
Indietro.
173
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
Vivono più o meno allo stesso modo
174
00:12:26,291 --> 00:12:27,958
Le persone lo facevano quando vivevano
Nel XVII secolo.
175
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Dicono che faccia parte del fascino locale
Dalla zona.
176
00:12:32,458 --> 00:12:35,083
La casa non era abitata
Da qualche decennio ormai.
177
00:12:35,666 --> 00:12:36,916
Quindi è davvero in pessime condizioni.
178
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
Quest'uomo ha ambizioni:
179
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
Trasformarla in un'azienda vinicola più grande
In Transilvania.
180
00:12:45,708 --> 00:12:48,958
Sembra che tu non sia abbastanza nobile
Se non hai ancora un nome per il tuo vino.
181
00:12:50,666 --> 00:12:53,250
E questo è il posto giusto,
Entra un altro personaggio.
182
00:12:53,916 --> 00:12:55,166
Molto importante.
183
00:12:58,416 --> 00:12:59,291
La sera,
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,791
Una ragazza del villaggio
Portategli la cena.
185
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Una ragazza misteriosa, molto tranquilla e timida.
186
00:13:31,583 --> 00:13:34,375
Sembra che lo fosse anche la ragazza
Molto bello.
187
00:13:35,583 --> 00:13:37,458
Max ha preso in simpatia questa ragazza,
188
00:13:38,708 --> 00:13:42,666
Forse perché lo era anche lei
Il segno < io
189
00:14:03,916 --> 00:14:06,750
Ma la ragazza,
Non ha risposto alle sue avances.
190
00:14:07,416 --> 00:14:11,375
Fino a una sera,
Max ha bevuto ancora un po'
191
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
È diventato un po' invadente.
192
00:14:22,750 --> 00:14:25,583
A dire il vero, sono diventato troppo invadente.
193
00:14:52,625 --> 00:14:54,208
La tragedia è avvenuta.
194
00:14:55,958 --> 00:14:57,166
Mi sento male, amico
195
00:14:58,541 --> 00:15:00,250
Mi dispiace per quella ragazzina.
196
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
Ma Bobby, non posso, amico.
197
00:15:02,791 --> 00:15:04,333
Non posso correre per tutta la Pennsylvania.
198
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
Transilvania!
199
00:15:05,583 --> 00:15:06,875
Ascolterai tutto quello che dico?
200
00:15:09,250 --> 00:15:12,416
Max non è andato da nessuna parte.
È rimasto lì.
201
00:15:57,416 --> 00:16:01,041
Beh, adesso lo capisco.
202
00:16:01,166 --> 00:16:02000
E poi?
203
00:16:07,666 --> 00:16:10,583
Sollievo per Max,
Chi ha tutto?
204
00:16:17,208 --> 00:16:19,000
Finalmente divenne un nobile
205
00:16:19,291 --> 00:16:22,083
Chi può stare gomito a gomito
In tutti i circoli più alti.
206
00:16:29,041 --> 00:16:32,333
Uno di quei circoli alti
È il "Club degli intenditori".
207
00:16:32,500 --> 00:16:33,416
Per essere più specifici,
208
00:16:33,500 --> 00:16:36,958
Ciò include alcuni pezzi grossi
A cui piace comportarsi in modo sofisticato
209
00:16:37,125 --> 00:16:39,958
E visita il castello ogni due fine settimana
E perdersi.
210
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Sai, quelli che rotolano
Vino in bocca
211
00:16:45,041 --> 00:16:46,375
Poi alzano gli occhi al cielo.
212
00:16:53,416 --> 00:16:54,250
Egregi Signori,
213
00:16:55,500 --> 00:16:58,708
Quindi il prossimo vino della nostra degustazione
È un prodotto locale
214
00:16:58,916 --> 00:17:01,666
Si chiama Feteasca Neagra,
215
00:17:03,750 --> 00:17:05,291
Mi sono permesso di contribuire,
216
00:17:05,375 --> 00:17:08,750
Ma solo nel nome: "Chateau Zaleski".
217
00:17:09,791 --> 00:17:11,125
Questa è una buona scelta
218
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Quindi, per favore, sii indulgente, sì?
219
00:17:15,916 --> 00:17:17,083
Bellissimo colore rubino.
220
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Anche l'anello allo zenzero. Buon vino.
221
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Ha un buon odore. Dovrebbe essere il mio preferito.
222
00:17:23,291 --> 00:17:25,250
Saluti!
- Al "Chateau Zaleski".
223
00:21:26,416 --> 00:21:30,833
Massacro. fantastico. Bagno di sangue.
Sette corpi, assassino sconosciuto.
224
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
Cosa dici di questo?
225
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Beh, sembra noioso.
226
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Buona giornata.
227
00:21:46,208 --> 00:21:47,041
Buona giornata.
228
00:21:49,291 --> 00:21:50,125
Buona giornata.
229
00:22:50,666 --> 00:22:52,416
Vai da qui. Lasciala in pace.
230
00:23:14,541 --> 00:23:17,208
Sono stupito di come sia andata bene
Tutta questa merda insieme.
231
00:23:18,000 --> 00:23:19,541
Onestamente, guarda questo.
232
00:23:19,875 --> 00:23:21,958
-Transilvania.
Dammi una pausa, ok?
233
00:23:22,250 --> 00:23:24,875
Penso che possiamo mettere un topolino
E Minnie Mouse è su quel camion.
234
00:23:25,250 --> 00:23:27,625
Oppure potrebbe essere Walt Disney a bordo di questa macchina.
235
00:23:30,666 --> 00:23:33,500
Potresti voler mantenere i tuoi investitori
A distanza pericolosa.
236
00:23:34,833 --> 00:23:36,125
Voglio dire, fantastico.
-Benvenuto!
237
00:23:37,125 --> 00:23:39,416
-Ciao!
-Ei, tu! Sono Sorana.
238
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Sono Louis.
239
00:23:41,250 --> 00:23:42,291
Piacere di conoscerti.
240
00:23:42,458 --> 00:23:43,708
سعدت برؤيتك.
241
00:23:43,791 --> 00:23:44,625
Ciao.
242
00:23:51,458 --> 00:23:54,291
Merda, mi hai messo una faretra nel sedere.
243
00:23:55,625 --> 00:23:57,958
Penso che il mio culo scricchiolerà adesso.
244
00:23:59,666 --> 00:24:00,500
Cosa sta succedendo qui?
245
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
Qual è il problema con questi due?
246
00:24:03,166 --> 00:24:04,541
Due ragazzi divertenti dalla Corea.
247
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
Fanno il loro spettacolo sui vampiri
O qualcosa del genere.
248
00:24:07,916 --> 00:24:10,041
Cosa devo fare?
Con due ragazzi divertenti dalla Corea?
249
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
-Ascolta, Rosanna...
-Da Sorana.
250
00:24:15,416 --> 00:24:16,833
Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo.
251
00:24:17,291 --> 00:24:19,375
Hai spinto fino al capocorda
Coppia coreana divertente?
252
00:24:20,708 --> 00:24:23,250
Beh, sento che sei arrabbiato,
Ma hanno chiamato anche me
253
00:24:23,375 --> 00:24:24,708
Hanno anche sentito parlare della storia.
254
00:24:25,041 --> 00:24:25,916
Quale storia?
255
00:24:26,500 --> 00:24:28,958
No, tutta la storia è mia, te l'avevo detto.
256
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
Non voglio essere disturbato
Con questi due!
257
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
Lo so.
258
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
Solo questa squadra viene dalla Corea
Fa intrattenimento.
259
00:24:34,333 --> 00:24:36,291
Non è niente di grave,
Quindi non interferisci.
260
00:24:38,041 --> 00:24:40,958
La loro visualizzazione si chiama:
"Storie malate nel mondo."
261
00:24:41,583 --> 00:24:43,083
Presentato dal coniglio rosa.
262
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
Quindi non c'è concorrenza per te.
263
00:24:48,750 --> 00:24:50,125
Conigli malati, dici?
264
00:24:50,625 --> 00:24:52,916
Ma state tranquilli, sono brave persone.
265
00:24:56,166 --> 00:24:58,875
Adesso forza, andiamo,
Ci mancheranno i fantasmi.
266
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Vampiri.
267
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Qualunque cosa.
268
00:25:02,000 --> 00:25:05,125
No, vampiri, è scritto sulla tua macchina.
269
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
È tutta una "casa stregata".
società di reality show ora,
270
00:25:08,750 --> 00:25:10,750
È come portare un coltello in uno scontro a fuoco.
271
00:25:10,833 --> 00:25:13,916
Ci sono molte informazioni.
C'è spazio per tutti questi ciarlatani.
272
00:25:14,000 --> 00:25:15,291
ti stai suicidando...
273
00:25:15,458 --> 00:25:16,291
Chi se ne frega?
274
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
Portiamo questa offerta sulla strada.
275
00:25:17,791 --> 00:25:18,666
Non posso crederci.
276
00:25:19,208 --> 00:25:22,666
L'uomo più irritabile della terra,
Diventa un orsacchiotto.
277
00:25:28,833 --> 00:25:30,125
Ciao a tutti!
278
00:25:30,208 --> 00:25:32,500
Scienziato pazzo, Ji Won è tornato! Cosa fai?
279
00:25:32,708 --> 00:25:34,583
Ciao! Come state?
280
00:25:34,875 --> 00:25:36,916
Siamo qui in Romania,
Sulla strada per la Transilvania,
281
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Luogo di nascita dei vampiri.
282
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Ehi mio caro
283
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Cosa?
28400:25:42,625 --> 00:25:43,541
Prima di arrivarci.
285
00:25:44,750 --> 00:25:45,833
Circa tre ore.
286
00:25:49,666 --> 00:25:52000
Dimmi, c'è tutto in questo paese
È bella come te
287
00:26:44,458 --> 00:26:45,291
Perché ragazza?
288
00:26:46,375 --> 00:26:47,333
Perché sei venuto qui?
289
00:26:49,333 --> 00:26:51,958
Avevi detto che ti saresti comportato bene
E tu non verrai più qui.
290
00:26:57,000 --> 00:26:59,166
Ma stai andando?
Per battezzare mio figlio, papà?
291
00:27:00,208 --> 00:27:01,958
Quale bambino, ragazza?
292
00:27:03,625 --> 00:27:05,250
Stai dicendo di nuovo una sciocchezza.
293
00:27:07,875 --> 00:27:09,541
Darò alla luce un bambino, padre.
294
00:27:11,208 --> 00:27:12,125
Vedrai.
295
00:27:14,958 --> 00:27:16,541
Alcune persone verranno al villaggio.
296
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Digli che lo sto aspettando.
297
00:27:23,083 --> 00:27:25,375
E dopo che se ne andò,
Mi permetterai di venire in chiesa.
298
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Battezzerò mio figlio.
299
00:27:42,291 --> 00:27:44000
Digli che sono qui.
300
00:27:46,375 --> 00:27:48,041
Lui sa chi sono.
301
00:28:51,791 --> 00:28:53,666
Benvenuti al maniero Zaleski.
302
00:28:55,333 --> 00:28:59,833
Quaggiù abbiamo l'atrio,
Biblioteca e zona pranzo.
303
00:29:01,416 --> 00:29:03,166
Al piano superiore, le camere da letto.
304
00:29:09,541 --> 00:29:10,958
lo sento...
305
00:29:11,916 --> 00:29:13,708
Questo posto è infestato!
306
00:29:16,125 --> 00:29:18,291
Sento che è misteriosamente infestato.
307
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
Sempre che sia infestato.
308
00:29:22,375 --> 00:29:24,333
Si sente come se avesse bisogno di aiuto.
309
00:29:24,500 --> 00:29:26,125
Lifting, lo sapevi?
310
00:29:26,541 --> 00:29:27,708
Ottimizzazione.
311
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
O forse uno strappo totale.
312
00:29:30,708 --> 00:29:33,041
Tesoro, suppongo
È in un ritratto altrimenti modesto
313
00:29:33,125 --> 00:29:36,916
È il tema di chi siamo qui
Lo splendido figlio di puttana Max.
314
00:29:37,875 --> 00:29:40,125
Bobby, prendi il tuo GPS
E trovami la Western Union.
315
00:29:40,208 --> 00:29:42,875
Mi è bollito sul culo
E ho viaggiato per 5000 miglia,
316
00:29:44,000 --> 00:29:45,166
E ho bisogno di un'infermiera.
317
00:29:46,083 --> 00:29:47,125
Oh mio Dio!
318
00:29:55,750 --> 00:29:59,750
Nel nome del Padre e del Figlio,
E lo Spirito Santo, Amen.
319
00:30:01,708 --> 00:30:05,958
Padre Celeste, grazie per avermi portato
Questa porta verso l'invisibile,
320
00:30:07,625 --> 00:30:09,916
L'autorità della voce nel discorso
321
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
per questi enti.
322
00:30:13,958 --> 00:30:15,958
-Signore...
-Cosa sta facendo?
323
00:30:16,708 --> 00:30:19,250
Date forza adesso
324
00:30:20,541 --> 00:30:21,375
Dammi il potere
325
00:30:23,125 --> 00:30:25,166
Per liberare questa casa da questa invasione,
326
00:30:26,250 --> 00:30:29,583
Per strappare le radici del disaccordo,
327
00:30:30,250 --> 00:30:31,166
E modifica...
328
00:30:31,416 --> 00:30:32,916
Gesù Cristo, stai bene?
329
00:30:33,250 --> 00:30:35,333
Stai bene?
-OK.
330
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
Bobby, andiamo,
Ho l'esclusiva su questo.
331
00:30:37,541 --> 00:30:39,208
Tesoro, se vuoi lavorarci
Approvazione separata
332
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
Stai semplicemente parlando con me.
333
00:30:40,416 --> 00:30:42,166
Ero così dolce.
334
00:30:42,583 --> 00:30:43,416
Andiamo...
335
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
Che cazzo...
336
00:30:49,375 --> 00:30:50,666
Questo è tutto quello che hai, amico?
337
00:30:52,083 --> 00:30:53,375
Sei un bastardo pigro.
338
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
La potenza dello Spirito Santo, qui...
339
00:31:03,791 --> 00:31:04,791
Ne dubiti ancora?
340
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Sei sicuro di volerlo?
Dormire qui stanotte?
341
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
Tesoro, dormirai come un angelo.
342
00:31:13,208 --> 00:31:14,041
massimo,
343
00:31:15,583 --> 00:31:18,916
Questa ragazza ha viaggiato fino in fondo
Dalla Corea del Sud
344
00:31:19,083 --> 00:31:20,041
fuori dalla zona di guerra,
345
00:31:20,750 --> 00:31:23,708
Almeno puoi farlo
Si sta scatenando un piccolo inferno, sai?
346
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Ha un uragano nelle mutandine, lo sai
347
00:31:28,250 --> 00:31:29,958
lampadario strepitoso,
348
00:31:30,291 --> 00:31:31,250
far saltare in aria la porta,
349
00:31:31,916 --> 00:31:33,208
Rompere la finestra.
350
00:31:33,708 --> 00:31:35,500
Hai viaggiato in economia, giusto?
351
00:31:35,750 --> 00:31:37,208
Ho viaggiato in economia.
352
00:31:37,583 --> 00:31:38,708
New Orleans-Atlanta
353
00:31:38,875 --> 00:31:40,791
Atlanta Istanbul,
354
00:31:40,875 --> 00:31:42,583
Istanbul Bucarest,
355
00:31:42,666 --> 00:31:46,833
Bucarest...e poi salgo in macchina
Fino alla Transilvania...
356
00:31:47,583 --> 00:31:50,333
Dammi qualcosa adesso, Max
Oppure ti faccio il culo.
357
00:31:50,416 --> 00:31:51,708
Dai, dammi un piatto.
358
00:31:52,458 --> 00:31:53,291
Dammi un piatto
359
00:31:54,000 --> 00:31:54,833
Dammi un piatto
360
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Dammi la forchetta.
361
00:31:59,000 --> 00:32:00,041
Dammi la forchetta.
362
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
Posso sentire la spina.
363
00:32:04,666 --> 00:32:05,833
Dammi la forchetta.
364
00:32:07,250 --> 00:32:08,458
Dammi il cucchiaio
365
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
Dammi quel cucchiaio, tesoro.
366
00:32:11,916 --> 00:32:13,166
Dammi quel cucchiaio.
367
00:32:17,041 --> 00:32:18,541
Dammi un cucchiaino per questo bambino.
368
00:32:19,625 --> 00:32:20,666
Dammi un cucchiaino.
369
00:32:22,916 --> 00:32:24,958
Dammi un cucchiaino
E abbiamo un accordo.
370
00:32:25,541 --> 00:32:27,458
Avanti, dammi il cucchiaio.
371
00:32:34,041 --> 00:32:34,875
E' questo?
372
00:32:37,666 --> 00:32:38,500
È tutto quello che hai?
373
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
Bobby,
374
00:32:42,125 --> 00:32:43,458
Questo cane non è a casa.
375
00:32:44,166 --> 00:32:46,625
Sai, posso mettere la scarpa nell'altra,
Questo non produrrà biscotti.
376
00:32:47,083 --> 00:32:51,333
Posso provarci, non sono Einstein
Quest'uomo dubita della relatività.
377
00:32:51,416 --> 00:32:52,250
Posso vederlo?
378
00:32:52,875 --> 00:32:53,791
Cos'è questo?
379
00:32:56,291 --> 00:32:57,708
Sono pazzo di questo.
380
00:32:58,875 --> 00:33:00,458
Ti stuzzica i sottaceti, vero?
381
00:33:05,000 --> 00:33:07,166
Vuoi dirmi che dai la caccia ai fantasmi?
Con una forchetta?
382
00:33:07,833 --> 00:33:09,416
Tesoro, c'è un'app per tutto.
383
00:33:11,750 --> 00:33:13,875
Alcuni giorni devi semplicemente usarlo
i tuoi prodotti.
384
00:33:15,291 --> 00:33:16,125
Mi stanno tirando.
385
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
Mi stanno tirando.
386
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Sto ricevendo un prelievo.
387
00:33:24,208 --> 00:33:25,083
Sto ricevendo un prelievo.
388
00:33:26,916 --> 00:33:29,541
Togli le cromature dal paraurti.
Dove mi stai portando?
389
00:33:29,958 --> 00:33:32,375
Dove mi stai portando?
390
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Hai appena sentito qualcosa?
391
00:33:44,958 --> 00:33:45,916
Vuoi scopare con me?
392
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Lode al Signore!
393
00:33:49,958 --> 00:33:51,083
Ti è caduta la catena?
394
00:33:53,333 --> 00:33:54,625
Non sono in catene.
395
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Non mi interessa chi sei.
396
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
Ti darò due opzioni.
397
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
Ora,
398
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
Mentre ti illumino...
399
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
Sì?
400
00:34:26,541 --> 00:34:27,583
Brucerai.
401
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Brucerai.
402
00:34:39,166 --> 00:34:41,000
È cristianesimo in Corea?
403
00:34:41,125 --> 00:34:42,333
Qualcuno ha preso la croce?
404
00:34:42,916 --> 00:34:43,958
Bob, hai una croce?
405
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
È per il Real Madrid?
406
00:34:45,125 --> 00:34:47,416
Cerco solo la croce,
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Va bene.
407
00:34:47,750 --> 00:34:48,583
Grazie.
408
00:34:49,000 --> 00:34:51,583
Ora, la seconda opzione.
409
00:34:54,291 --> 00:34:55,333
te lo comando,
410
00:34:55,750 --> 00:34:57,833
Nel nome di Gesù Cristo,
Il nostro salvatore...
411
00:34:59,583 --> 00:35:01000
Lasciati semplicemente sorprendere.
412
00:35:04,250 --> 00:35:05,458
Lasciati andare.
413
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
Lasciati andare.
414
00:35:12,875 --> 00:35:14,750
Sul serio, Louis? Tuttavia?
415
00:35:14,833 --> 00:35:15,666
Oh Bobby...
416
00:35:23,791 --> 00:35:25,875
Maledizione, quello era un camuffamento.
417
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
Questo era camuffamento.
418
00:35:30,333 --> 00:35:31,166
È stato bellissimo.
419
00:35:33,000 --> 00:35:33,833
Grazie a Dio.
420
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
Quindi è tutto?
421
00:35:36,000 --> 00:35:37,125
Sei andato?
422
00:35:37,416 --> 00:35:38,958
Non tornerà?
423
00:35:39,041 --> 00:35:41,166
Amore mio, non c'è niente di cui aver paura.
424
00:35:41,666 --> 00:35:44,708
Hai più paura di questo
Chi è questo ragazzino della Corea del Nord?
425
00:35:44,791 --> 00:35:47,333
Andiamo, non c'è niente di cui aver paura.
426
00:35:47,500 --> 00:35:49,125
No, sul serio, cos'era quello?
427
00:35:49,208 --> 00:35:51,583
Questa è solo energia. È solo energia.
428
00:35:51,916 --> 00:35:53,833
Questa non è una casa nuova.
429
00:35:54,333 --> 00:35:55,375
Questo era camuffamento.
430
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
Accidenti, è stato bellissimo.
431
00:35:58,666 --> 00:36:01,375
Non c'è niente in questa casa,
Deve essere fantastico.
432
00:36:01,458 --> 00:36:03,416
E sai cosa,
Resterò in questa stanza stanotte.
433
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Dormirò qui su questo divano.
434
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
Chiunque abbia bisogno di me, mi chiami.
435
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
Starò qui, ok?
436
00:36:11,458 --> 00:36:12,291
E' finita.
437
00:36:13,333 --> 00:36:14,791
E' finita. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
438
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
È stato bellissimo.
439
00:36:22,958 --> 00:36:23,791
Molto bello.
440
00:36:33,916 --> 00:36:36,333
Bobby, c'è qualcos'altro?
Hai davvero bisogno di me qui per?
441
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
La ragazza, quella dietro il massacro?
442
00:36:41,583 --> 00:36:43,250
Il motivo per cui siamo venuti qui.
443
00:36:43,416 --> 00:36:46,083
Bobby, hai dei servitori,
Chi è stato rinchiuso.
444
00:36:46,250 --> 00:36:49,583
Hai una casa qui,
È puro nello spirito,
445
00:36:49,750 --> 00:36:52,041
È privo di inganno.
446
00:36:52,541 --> 00:36:55,083
E Bobby, dimentichiamoci dei soldi,
Non è per questo che sono qui.
447
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
Voglio vederti finire il tuo libro, amico,
448
00:36:57,583 --> 00:36:59,250
Voglio vederlo pubblicato.
449
00:37:02,708 --> 00:37:03,541
Va bene?
450
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Starò bene.
451
00:37:07,250 --> 00:37:08,375
A proposito di servi,
452
00:37:09,708 --> 00:37:12,041
Stiamo andando all'ospedale psichiatrico
Domani?
453
00:37:12,666 --> 00:37:14,666
Sono andato al tappeto
Per farvi entrare, ragazzi.
454
00:37:15,750 --> 00:37:17,791
Allora ci svegliamo presto, ok?
455
00:37:19,000 --> 00:37:19,833
Sicuramente qualcosa.
456
00:37:21,625 --> 00:37:23,875
Darò un'occhiata alla selezione di vini.
457
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Ha controllato cosa?
458
00:37:30,250 --> 00:37:31,500
Selezione di vini.
459
00:38:44,458 --> 00:38:45,750
Ti ho trovato.
460
00:41:18,333 --> 00:41:20,083
Questo è padre Nicefor.
461
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Roberto Landau.
462
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
Il giornalista di cui ti ho parlato.
463
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
E questi signori Louis Modon,
Viene da New Orleans.
464
00:41:27,875 --> 00:41:30,791
- Esperto in "fenomeni paranormali".
Fenomeni innaturali...
465
00:41:31,333 --> 00:41:33,375
Penso che ne abbiamo uno abbastanza strano,
Ecco.
466
00:41:33,541 --> 00:41:36,500
Per favore, chiedi loro di fermarsi
Disturbare le scale.
467
00:41:37,916 --> 00:41:39,833
Sono solo bambini, padre.
468
00:41:40,250 --> 00:41:41,833
Stanno facendo alcune offerte,
469
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
Non ci sono fenomeni strani qui...
470
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Sai cosa dicono:
471
00:41:46,833 --> 00:41:49,583
Ogni volta che cerchi il diavolo,
Più velocemente appare.
472
00:41:51,000 --> 00:41:52,750
Sai cosa è successo qui, vero?
473
00:41:53,666 --> 00:41:55,166
Ebbene, questo è esattamente il motivo per cui
474
00:41:55,333 --> 00:41:57,375
Questo ragazzo lo fa
Alcune ricerche per un articolo.
475
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Molte persone sono venute qui
Non potevano uscire abbastanza velocemente.
476
00:41:59,750 --> 00:42:00,833
E il signor?
477
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
Io?
478
00:42:02,875 --> 00:42:06,833
Guardo solo la natura delle cose
Ecco.
479
00:42:07,041 --> 00:42:10.000
La sua natura è complessa
E non è un mistero per gli stranieri.
480
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
Ecco, a volte è meglio
Lasciare le cose come stanno.
481
00:42:14,708 --> 00:42:17,250
Mi scusi, padre, cosa intendi?
Lasciare le cose come sono?
482
00:42:17,833 --> 00:42:20,583
Sai, quello che chiami "strano"
Fa parte della loro vita quotidiana, signore.
483
00:42:21,541 --> 00:42:22,791
E' così da secoli,
484
00:42:22,958 --> 00:42:25,875
E ho paura
Deve rimanere così per sempre.
485
00:42:26,375 --> 00:42:28,708
E per alcune persone è strano
Vieni a scavare le cose
486
00:42:29,833 --> 00:42:31,541
Queste persone soffrono e iniziano i guai.
487
00:42:32,416 --> 00:42:34,291
Vattene prima di iniziare, per favore.
488
00:42:35,166 --> 00:42:36,750
Prendi tutte le tue cose e vattene adesso.
489
00:42:37,208 --> 00:42:39,083
Questo posto maledetto non è uno scherzo.
490
00:43:06,791 --> 00:43:08,541
Per chi suona la campana, papà?
491
00:43:09,541 --> 00:43:11,125
Vattene da qui e restiamo...
492
00:43:11,333 --> 00:43:12,166
Calmati.
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
Gli hai parlato, papà?
494
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Gli hai parlato di me?
495
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
Cosa vuoi da queste persone?
496
00:43:19,875 --> 00:43:21500
Lasciali soli.
Sono appena arrivati e se ne stanno andando.
497
00:43:22,750 --> 00:43:24,250
Non andarci, capito?
498
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
dovresti andare,
499
00:43:27,791 --> 00:43:29,250
Perché mi prendo cura del bambino.
500
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
Quale bambino?
501
00:43:32,041 --> 00:43:33,291
Di cosa stai parlando?
502
00:43:35,041 --> 00:43:35,875
Ho un figlio.
503
00:43:38,541 --> 00:43:41,125
C'è un'altra donna
Nel villaggio, che presto partorirà.
504
00:43:43,541 --> 00:43:45,125
Mi prenderò cura anche del suo bambino.
505
00:45:04,666 --> 00:45:05,791
Qui?
506
00:45:07,375 --> 00:45:08,208
Qui?
507
00:45:11,791 --> 00:45:12,708
Qui?
508
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Chiedigli se possiamo parlargli.
509
00:45:16,041 --> 00:45:17,583
Vuole qui.
510
00:45:22,125 --> 00:45:24,166
Ha detto qualcosa al riguardo
"La vuole qui."
511
00:45:26,166 --> 00:45:27,416
Chi vuole qui?
512
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
Lei. Lei era qui.
513
00:45:31,291 --> 00:45:35,500
Ehi Bobby, il ragazzo è arrabbiato,
Lascia stare il tizio.
514
00:45:39,750 --> 00:45:41,625
E' lui, no? Non è vero?
515
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
Chi?
516
00:45:47,333 --> 00:45:48,916
Per lui si sta preparando, vero?
517
00:45:50,416 --> 00:45:51,458
E' lui che stava aspettando.
518
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
È lui che ha aspettato.
519
00:45:54,833 --> 00:45:55,666
Aspetta cosa?
520
00:45:56,708 --> 00:45:58,541
Chiedigli se può dircelo
Cosa è successo quella notte?
521
00:46:02,000 --> 00:46:03,750
Devo darti qualcosa.
522
00:46:06,583 --> 00:46:07,416
Sei tu?
523
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
Perché gli sta parlando?
524
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Non lo so, non lo so.
525
00:47:23,541 --> 00:47:25,958
Sciocco! Sei un tale idiota.
526
00:47:35,208 --> 00:47:38,166
Se lo fai di nuovo,
Giuro che ti ucciderò.
527
00:47:49,000 --> 00:47:52,125
Capito! Mi sono sentito così spaventato!
528
00:49:19,000 --> 00:49:21,416
li ha serviti da allora
Ero un ragazzino.
529
00:49:22,750 --> 00:49:26,166
famiglia,
Hanno costruito quella maledetta casa.
530
00:49:26,958 --> 00:49:28,291
Era loro, sai?
531
00:49:31,916 --> 00:49:33,458
Ti stavano aspettando.
532
00:49:35,750 --> 00:49:37,791
Stanno aspettando da molto tempo.
533
00:49:40,583 --> 00:49:42,250
Voi due, andate a casa.
534
00:49:43,875 --> 00:49:45,791
Sarebbe un peccato.
535
00:49:48,958 --> 00:49:52,500
Mi dispiace, ma chi mi aspettava?
536
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
lo sai,
537
00:49:58,666 --> 00:49:59,500
No tu
538
00:50:07,041 --> 00:50:08,333
Cosa è successo quella notte?
539
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
La notte in cui Max e i suoi ospiti furono uccisi?
540
00:50:12,250 --> 00:50:13,083
Per favore...
541
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Che stupido!
542
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
Ho scelto di venire qui e ho avuto ragione.
543
00:51:45,333 --> 00:51:47,541
A proposito, Song è un idiota immaturo.
544
00:51:47,625 --> 00:51:53,250
Sta solo scherzando,
Quando c'è molto da fotografare.
545
00:51:53,333 --> 00:51:56,125
C'è qualcosa di molto strano.
546
00:51:56,208 --> 00:51:58,708
È pazzesco.
547
00:52:00,875 --> 00:52:02,541
Oh mio Dio, guarda indietro!
548
00:52:05,916 --> 00:52:07,083
Cosa c'è che non va in te?
549
00:52:20,208 --> 00:52:22,875
Quello che abbiamo mangiato è stato un buon pasto,
550
00:52:23,166 --> 00:52:27,458
Davvero molto buono
Il "mamaliga" era eccellente.
551
00:52:27,666 --> 00:52:29,500
Non sapevo fosse proprio polenta,
Comunque,
552
00:52:29,583 --> 00:52:34,583
Cercheremo di trovare alcuni vampiri,
Ma poi ci siamo resi conto che
553
00:52:35,416 --> 00:52:37,833
Non c'è posto per le donne
In questo settore, lo sapevi?
554
00:52:40,000 --> 00:52:41,083
Attenzione!
555
00:52:44,750 --> 00:52:45,583
Cos'era questo?
556
00:52:46,291 --> 00:52:48,666
Oh mio Dio. Che diavolo era questo?
557
00:52:49,250 --> 00:52:50,083
Hai fatto del male a un bambino?
558
00:52:50,541 --> 00:52:51,375
Apri la porta!
559
00:52:51,708 --> 00:52:53,458
Apri le porte! Apri la porta!
560
00:52:53,541 --> 00:52:54,375
Non funziona!
561
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
Torna indietro!
562
00:53:00,166 --> 00:53:01000
Non posso
563
00:53:01,083 --> 00:53:02,541
-Sorana, torna indietro!
Non posso!
564
00:53:02,625 --> 00:53:03,958
Andiamo!
565
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Non posso!
-Andiamo! Mettilo al contrario!
566
00:54:29,375 --> 00:54:30,416
Louis, che cazzo è successo?
567
00:54:31,375 --> 00:54:32,416
Cos'era questo?
568
00:54:33,458 --> 00:54:34,291
Luigi?
569
00:54:44,791 --> 00:54:46,041
Stai bene?
570
00:54:46,791 --> 00:54:47,625
Sì.
571
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Sei sicuro?
572
00:55:15,625 --> 00:55:16,458
Non lo so, non lo so.
573
00:55:18,458 --> 00:55:19,291
Non sai cosa?
574
00:55:19,875 --> 00:55:21,708
Non lo so, ma lo so.
575
00:55:26,083 --> 00:55:27,375
Sapevo che era qui.
576
00:55:32,916 --> 00:55:33,750
L'ho sentito.
577
00:55:36,000 --> 00:55:37,208
È come una tempesta.
578
00:55:37,958 --> 00:55:38,791
Voglio dire, merda.
579
00:55:43,916 --> 00:55:45,791
Batte tutto ciò che hai mai inserito.
580
00:55:50,125 --> 00:55:50,958
Questo è strano.
581
00:55:54,750 --> 00:55:55,958
Ti dà paura.
582
00:55:59,541 --> 00:56:00,375
Cosa?
583
00:56:03,666 --> 00:56:04,500
Non hai paura?
584
00:56:05,083 --> 00:56:06,333
Sì, ho paura.
585
00:56:07,833 --> 00:56:08,958
Devi usare la paura.
586
00:56:11,208 --> 00:56:12,666
Perché è questo che ti rende forte.
587
00:56:15,125 --> 00:56:17,750
Bobby, conosci ogni giorno della mia vita
Ha litigato?
588
00:56:22,375 --> 00:56:24,916
Combatto ogni giorno della mia vita.
589
00:56:26,875 --> 00:56:27,958
Satana non mi ha mai colpito.
590
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Mai... ma alcuni giorni, Bobby,
591
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
Alcuni giorni ti svegli e ti colpisce,
592
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
E tu sei un livido...
593
00:56:40,916 --> 00:56:41,791
Questo è profondo.
594
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
È profondo.
595
00:56:46,625 --> 00:56:47,875
E vuoi sbarazzartene,
596
00:56:50,208 --> 00:56:51,333
Ma ti perdi
597
00:56:54,166 --> 00:56:56,291
E inizi a lasciare le persone,
598
00:56:57,458 --> 00:56:59,000
Mentre guardi al tuo passato,
599
00:57:01,250 --> 00:57:02,958
Ma non vale la pena guardare il tuo passato
600
00:57:06,791 --> 00:57:08,250
Lei comincia dicendo:
601
00:57:10,375 --> 00:57:11,416
“Non l'ho fatto
602
00:57:14,041 --> 00:57:15,083
"Cosa dovrei fare?"
603
00:57:23,208 --> 00:57:26,333
Forse niente,
E tu sei solo un vecchio pazzo.
604
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
E ubriaco.
605
00:57:34,708 --> 00:57:36,208
Sono esausto, amico.
606
00:57:39,625 --> 00:57:40,916
Sono esausto.
607
00:57:51,000 --> 00:57:53,125
Non te lo darò
Bacio della buonanotte stasera, Bobby...
608
00:57:53,208 --> 00:57:54,083
Molto male.
609
00:57:58,416 --> 00:57:59,458
Non ho...
610
00:58:01,541 --> 00:58:03,375
Non ho fatto quello che avrei dovuto fare.
611
00:58:25,791 --> 00:58:27,958
Stai bene? Luigi?
612
00:59:16,583 --> 00:59:18,083
Non ho fatto quello che avrei dovuto fare.
613
01:00:10,625 --> 01:00:11,458
Chiudilo!
614
01:00:21,250 --> 01:00:22,583
Ho detto di colpirlo!
615
01:00:50,291 --> 01:00:54,041
Se rubi un attimo al mio sonno,
616
01:00:56,291 --> 01:00:58,000
Allora Dio benedica la tua anima.
617
01:01:00,250 --> 01:01:02,625
Perché ti possiederò, nasconditi,
618
01:01:04,416 --> 01:01:05,916
E mi è mancato il tuo nascondimento
619
01:01:08,041 --> 01:01:10,083
E sto dicendo a Dio che sei appena morto.
620
01:01:14,125 --> 01:01:16,791
Non ti ricorderai di Louis...
621
01:01:19,833 --> 01:01:21,166
Mi piacerebbe pisciargli addosso.
622
01:01:52,583 --> 01:01:54,458
Stai bene, Louise?
623
01:01:58,208 --> 01:01:59,041
Ji vinto...
624
01:02:01,458 --> 01:02:02,291
Sì...
625
01:02:08,625 --> 01:02:09,791
Sono solo stanco.
626
01:02:12,625 --> 01:02:15,333
Beh, dovresti dormire.
627
01:02:19,541 --> 01:02:20,375
Grazie.
628
01:03:02,708 --> 01:03:04,583
È stata dura dormire la notte, eh?
629
01:03:07,666 --> 01:03:09,458
Non credo che dormirò mai più.
630
01:03:16,166 --> 01:03:17,791
Per favore, dimmi che sai qualcosa
A proposito di questo
631
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
Ho tamponato qualcosa con la macchina, vero?
632
01:03:21,208 --> 01:03:22,708
Voglio dire, qualcosa di tangibile.
633
01:03:23,916 --> 01:03:25,041
Le cose stanno accadendo.
634
01:03:26,375 --> 01:03:28,000
Non sai niente,
E Louis mantiene la calma.
635
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Cos'è questo?
636
01:03:34,458 --> 01:03:35,750
Vorrei poterti dire altro.
637
01:03:37,208 --> 01:03:38,208
Se aiuta,
638
01:03:38,416 --> 01:03:40,375
È solo che non mi è chiara tutta la storia
Come sei.
639
01:03:47,666 --> 01:03:49,583
Ha scritto molto
Già riguardo a questa storia,
640
01:03:49,750 --> 01:03:51,833
Forse storie migliori
Che avevo scritto.
641
01:03:52,583 --> 01:03:54,416
Ma penso che siano tutti conti
Un mistero
642
01:03:54,875 --> 01:03:56,166
E resterà un mistero.
643
01:03:56,875 --> 01:04:00,625
Ora, questo evento,
Era solo una scusa per la vera storia,
644
01:04:01,208 --> 01:04:02,250
Quello su cui sto lavorando adesso.
645
01:04:03,958 --> 01:04:04,791
Quale?
646
01:04:05,458 --> 01:04:06,833
Ovviamente, Louis Modon.
647
01:04:07,750 --> 01:04:10,958
L'uomo, cacciatore di spiriti maligni,
Leggenda vivente.
648
01:04:12,583 --> 01:04:14,041
Questo ragazzo è davvero una storia.
649
01:04:15,750 --> 01:04:17,416
È una storia completamente priva di documenti.
650
01:04:18,125 --> 01:04:19,375
Quindi non si sa molto di lui
651
01:04:19,541 --> 01:04:21,458
Perché non lo permette mai a nessuno
Avvicinati a lui.
652
01:04:22,375 --> 01:04:24,291
Nessuno sa con certezza quanti anni abbia.
653
01:04:25,291 --> 01:04:29,583
L'uomo è arrogante e ricco
E ostilità.
654
01:04:29,750 --> 01:04:32,166
È terribile, ma allo stesso tempo
655
01:04:33,750 --> 01:04:34,916
È bello.
656
01:04:38,541 --> 01:04:39,916
Ma ora qualcosa sta succedendo.
657
01:04:42,833 --> 01:04:43,958
Si comporta in modo strano.
658
01:06:25,708 --> 01:06:27,166
Non ti perdonerò
659
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Dove sei?
660
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
Dove sei?
661
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
Parla con me.
662
01:06:47,583 --> 01:06:48,666
Parla con me.
663
01:06:53,458 --> 01:06:54,625
Parla con me.
664
01:06:56,708 --> 01:07:00,416
“Io sono il vero karma,
E mio padre è il giardiniere.
665
01:07:00,958 --> 01:07:03,208
Ogni tralcio non porta frutto
666
01:07:03,416 --> 01:07:04,750
Lo ha tagliato in modo che fosse...”
667
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Signore Gesù Cristo,
Signore dell'universo intero,
668
01:07:36,083 --> 01:07:38,041
Ho visto il diavolo cadere dal cielo
Come un fulmine
669
01:07:38,541 --> 01:07:41,166
E hai dato i tuoi messaggeri
La capacità di esorcizzare gli spiriti maligni.
670
01:07:41,250 --> 01:07:43,666
Benedici questo tuo servo,
Chi crede in te?
671
01:07:43,958 --> 01:07:48,416
E attraverso il segno della croce,
In cui il potere del male fu distrutto,
672
01:07:48,500 --> 01:07:50,416
Licenziato dal tuo servitore...
673
01:07:50,916 --> 01:07:51,750
Espulsione...674
01:07:54,291 --> 01:07:56,041
Cacciato da questo server...
675
01:07:56,208 --> 01:07:57,958
Espulso da questo server
676
01:07:59,375 --> 01:08:00,250
Che potere...
677
01:08:00,875 --> 01:08:02,541
Nessun potere e influenza.
678
01:08:03,208 --> 01:08:05,625
Espellete questa influenza di Satana.
679
01:08:07,875 --> 01:08:10,125
Che Dio Onnipotente ti benedica
680
01:08:10,416 --> 01:08:13,291
Nel nome del padre,
Il Figlio e lo Spirito Santo.
681
01:08:37,250 --> 01:08:39,625
Te l'ho detto, padre, che ho un figlio.
682
01:08:43,083 --> 01:08:43,916
Eccola,
683
01:08:47,291 --> 01:08:48,125
Ti piace?
684
01:08:49,791 --> 01:08:51,666
Sii una brava ragazza e lasciala in pace.
685
01:08:53,083 --> 01:08:54,791
Perché dovrei lasciarla a te, padre?
686
01:08:55,875 --> 01:08:57,583
Mi hai ascoltato?
687
01:08:59,791 --> 01:09:01,375
Te lo procurerò, te lo prometto.
688
01:09:03,083 --> 01:09:04,666
Lasciami prendere il bambino.
689
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Mi prenderò cura di lei.
690
01:09:11,041 --> 01:09:11,875
Puoi prenderlo.
691
01:09:13,291 --> 01:09:14,833
Ma manterrai la tua promessa, vero?
692
01:09:15,458 --> 01:09:16,625
Lo prometto.
693
01:09:17,666 --> 01:09:20,500
Sii una brava ragazza, lasciami prendere il bambino.
694
01:10:04,250 --> 01:10:05,875
C'è qualcosa
Ho bisogno di condividere con te.
695
01:10:20,791 --> 01:10:21,625
Dov'è lei?
696
01:10:24,875 --> 01:10:27,208
È per questo che sei qui, vero?
697
01:10:27,916 --> 01:10:30,666
Ebbene, prima di incontrarla,
698
01:10:31,541 --> 01:10:35,208
Penso che ci sia qualcosa che dovresti sapere
A proposito di questo posto.
699
01:10:37,041 --> 01:10:39,083
Ci serve una macchina per venire!
700
01:11:35,666 --> 01:11:37,083
Sai di cosa si tratta?
701
01:11:39,083 --> 01:11:40,291
Non lo so, non lo so.
702
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
Aprilo.
703
01:11:44,000 --> 01:11:44,833
Io?
704
01:11:44,916 --> 01:11:46,916
Chi altro, io? Vai tu per primo.
705
01:11:48,875 --> 01:11:50,208
Come sempre.
706
01:12:07,250 --> 01:12:08,583
Sembra un tunnel.
707
01:12:09,458 --> 01:12:11,708
Vai tu per primo. Vengo dopo.
708
01:12:12,958 --> 01:12:14,791
Lo sapevo. come sempre.
709
01:12:14,958 --> 01:12:17,416
Stai fotografando. Stai zitto e muoviti!
710
01:12:17,666 --> 01:12:23,333
Sì, hai ragione. Cavolo.
711
01:12:52,750 --> 01:12:54,333
Ci sono tre pergamene occulte,
712
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
Scritto dall'autore
Riguardo a colui che sa poco:
713
01:12:57,041 --> 01:12:57,875
Thomas Inverno.
714
01:13:02,333 --> 01:13:05,083
Il primo volume a Colonia
Ho avuto la fortuna di trovarlo.
715
01:13:08,250 --> 01:13:11,541
Il secondo è in Vaticano
Rimane sotto chiave.
716
01:13:14,666 --> 01:13:17,583
Non esattamente il libro più popolare
Tra i cristiani.
717
01:13:22,958 --> 01:13:25,291
Il terzo è qui,
Sotto i tuoi occhi.
718
01:13:52,041 --> 01:13:53,958
Vedi? È un tunnel.
719
01:14:03,250 --> 01:14:05,041
-Vieni qui.
-È pericoloso?
720
01:14:06,625 --> 01:14:09,958
Guarda i tuoi passi. Scendere. Attenzione!
721
01:14:26,916 --> 01:14:28,208
Questo posto è enorme.
722
01:14:28,916 --> 01:14:30,416
Non è meraviglioso?
723
01:14:34,666 --> 01:14:38,083
-Dipinti.
-Sei stupido!
724
01:14:39,416 --> 01:14:41,083
Non toccare nulla. per capire?
725
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
A cosa serve questo posto?
726
01:14:43.000 --> 01:14:45.000
Come dovrei saperlo?
727
01:14:49,125 --> 01:14:51,208
Che diavolo era quello?
728
01:14:52,541 --> 01:14:53,791
L'hai visto? Se n'è andato.
729
01:14:53,875 --> 01:14:55,708
Non lo so, non lo so...
730
01:14:56,291 --> 01:14:58000
Usciamo di qui.
731
01:14:58,458 --> 01:14:59,375
Sì.
732
01:15:01,375 --> 01:15:04,708
Thomas Winter ha tradotto Tutte le credenze
Dal popolo germanico.
733
01:15:05,916 --> 01:15:09,250
La maggior parte di essi erano scritti nell'alfabeto runico
Proprio come il messaggio sulla tua roccia.
734
01:15:10,875 --> 01:15:15,166
Questi libri sono ormai ben noti
Come la "Guida all'Evocazione di Colonia".
735
01:15:16.000 --> 01:15:20.000
Una raccolta di incantesimi e maledizioni
E visioni malvagie.
736
01:15:21,708 --> 01:15:24,041
Quindi cosa dovremmo fare?
Cosa sta succedendo nel villaggio?
737
01:15:26,541 --> 01:15:28,125
Ci sono molti collegamenti,
738
01:15:28,875 --> 01:15:30,333
Tutto aperto all'interpretazione,
739
01:15:30,541 --> 01:15:32,333
Dipende se
Ci credi o no.
740
01:15:40,583 --> 01:15:41,875
Oh, mio Dio, cos'è questo?
-silenzioso!
741
01:15:42,041 --> 01:15:43,458
Che male.
742
01:15:43,791 --> 01:15:45,916
-Stai zitto.
-Bene.
743
01:16:04,416 --> 01:16:05,541
Spegni la luce. Spegnilo!
744
01:16:32,791 --> 01:16:34,083
Zitti subito, cattivi!
745
01:16:40,166 --> 01:16:43,625
Dicono che il diavolo sia arrivato
Tre posti in questo mondo.
746
01:16:44,875 --> 01:16:46,958
Ogni libro descrive qualcuno.
747
01:16:48,291 --> 01:16:52,375
Luoghi in cui dovrebbero viaggiare
Dal nostro mondo al loro mondo.
748
01:16:53,208 --> 01:16:54,666
Cosa significa? Ti piacciono i portali?
749
01:16:56,416 --> 01:16:57,666
Ne sai qualcosa?
750
01:16:59,083 --> 01:17:01,208
Ho sentito alcune cose.
751
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
Questo descrive "demoni erranti",
752
01:17:07,583 --> 01:17:11,125
Spiriti maligni che si muovono
Da una persona all'altra
753
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
E viaggiando attraverso i secoli.
754
01:17:13,833 --> 01:17:17,791
E quando arriva il loro momento,
Hanno bisogno di passare all'altro mondo,
755
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Ma, per passare,
Devono essere uccisi per “iniziazione”.
756
01:17:22,416 --> 01:17:23,875
Con una quota specifica di ferro,
757
01:17:25,375 --> 01:17:27,416
Che si trova in ognuno di questi luoghi.
758
01:17:27,500 --> 01:17:28,791
E "inizia" è...?
759
01:17:28,875 --> 01:17:32,333
popolo eletto,
che hanno vissuto tante esperienze,
760
01:17:33,416 --> 01:17:35,083
Che hanno già avuto a che fare con i demoni.
761
01:17:41,708 --> 01:17:42,541
Acqua.
762
01:17:45,916 --> 01:17:46,750
Voglio acqua.
763
01:18:40,250 --> 01:18:42,958
Il diavolo errante aspetta di passare
Dall'altra parte
764
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
E ha bisogno che tu lo veda.
765
01:18:46,250 --> 01:18:48,083
Pensavo che non potesse essere vero,
766
01:18:49,708 --> 01:18:51,541
Ma dopo tutto quello che è successo in questi giorni,
767
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Sembra che tu sia quello giusto
Stavamo aspettando.
768
01:18:55,541 --> 01:18:57,750
E forse, la nostra salvezza.
769
01:19:42,958 --> 01:19:44,250
Andiamo.
770
01:20:04,291 --> 01:20:10,791
Ora vedrai l'esorcismo di
21° secolo,
771
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
In Transilvania, Romania.
772
01:20:19,041 --> 01:20:20.000
Ehi, cosa sta succedendo qui?
773
01:20:21,458 --> 01:20:22,916
Viviamo su Facebook.
774
01:20:23,416 --> 01:20:24,625
Cosa intendi con "vivi"?
775
01:20:25,791 --> 01:20:26,875
Vivi in Corea?
776
01:20:28,250 --> 01:20:30,625
Su Facebook! Cioè, ovunque!
777
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
Merda, da dove viene questo?
778
01:20:38,833 --> 01:20:39,916
Da dove viene questo?
779
01:20:42,708 --> 01:20:43,541
Non farlo.
780
01:20:43,791 --> 01:20:45,000
-Vai fuori!
Come si interrompe questa trasmissione?
781
01:20:45,083 --> 01:20:45,916
Non farlo.
782
01:20:46,083 --> 01:20:47,916
Come si interrompe questa trasmissione?
Per favore, viviamo.
783
01:20:48,708 --> 01:20:50,500
Al diavolo la trasmissione, interrompila.
784
01:20:50,708 --> 01:20:52000
È appena diventato virale!
785
01:21:11,791 --> 01:21:12,625
Gioca di nuovo.
786
01:21:15,958 --> 01:21:16,833
Dobbiamo fermare tutto questo!
787
01:21:19,125 --> 01:21:19,958
Luigi!
788
01:21:20,416 --> 01:21:22,041
Questa è la ragazza che ci porta il cibo!
789
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
Era qui stamattina.
Le ho parlato.
790
01:21:24,041 --> 01:21:24,916
Niente a che vedere con questo.
791
01:21:25,541 --> 01:21:28,250
La donna che conosciamo è legata alla croce,
Urlando come il diavolo.
792
01:21:28,333 --> 01:21:29,208
Di cosa sta parlando?
793
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
Chiediamo aiuto.
794
01:21:31,750 --> 01:21:34,333
Ebbene, dov'è lei?
È da qualche parte all'interno della chiesa?
795
01:21:34,750 --> 01:21:37,916
Ascoltami. C'è questo tunnel
796
01:21:38,000 --> 01:21:40,166
Che collega il palazzo alla chiesa.
797
01:21:41,208 --> 01:21:42,666
Come facevamo a non sapere di questa mappa?
798
01:21:42,750 --> 01:21:44,416
Condividiamo informazioni tra di noi?
O cosa?
799
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
Questo non è importante adesso,
Dobbiamo fare qualcosa.
800
01:21:46,666 --> 01:21:47,500
Andiamo lì.
801
01:21:47,625 --> 01:21:49,458
Nessuno andrà da nessuna parte.
Me ne occuperò io.
802
01:21:50,083 --> 01:21:50,916
Ti accompagnerò.
803
01:21:51,500 --> 01:21:53,541
Bobby, mi hai portato qui,
Non ti ho portato.
804
01:21:54,083 --> 01:21:54,916
Questa è la tua idea
805
01:21:55,708 --> 01:21:56,541
Vuoi una storia.
806
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
me ne occuperò io,
Prenditi cura di loro.
807
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
E ho bisogno di te qui.
808
01:22:41,375 --> 01:22:43,125
Ho detto che sarebbe venuto, papà.
809
01:22:44,083 --> 01:22:45,583
Non hai mantenuto la promessa.
810
01:22:47,166 --> 01:22:48,791
Hai detto che glielo avresti detto.
811
01:22:50,375 --> 01:22:51,375
Gliel'ho detto.
812
01:22:52,541 --> 01:22:54000
Non glielo hai detto
Quando avrebbe dovuto.
813
01:22:55,375 --> 01:22:56,541
Avevo paura.
814
01:22:57,958 --> 01:23:00,333
Ora guarda cosa succede.
815
01:23:23,333 --> 01:23:25,291
donna comune,
Il servizio è terminato da tempo.
816
01:23:26,500 --> 01:23:27,666
C'è sempre un domani.
817
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Sono pazzo, papà.
818
01:23:47,291 --> 01:23:49,500
Sono davvero pazzo
E sai cosa farai.
819
01:23:50,958 --> 01:23:51,791
Gliel'ho detto.
820
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
821
01:23:55,541 --> 01:23:56,375
Verrà.
822
01:23:57,541 --> 01:24:00.000
Non si fida più di te.
823
01:24:44,541 --> 01:24:45,583
Lascialo in pace!
824
01:24:46,166 --> 01:24:48,666
Lascialo stare, è innocente.
825
01:24:58,166 --> 01:24:59000
Lascialo in pace,
826
01:25:00,291 --> 01:25:01,291
Per favore, lascialo in pace.
827
01:25:03,125 --> 01:25:03,958
Perdonalo!
828
01:25:05,791 --> 01:25:07,250
Non sto facendo niente, papà.
829
01:25:08,291 --> 01:25:09,125
Non ho forza.
830
01:25:10,333 --> 01:25:11,916
Sono crocifisso, non vedi?
831
01:26:24,333 --> 01:26:25,208
L'ho dimenticato.
832
01:26:54,291 --> 01:26:55,125
Sei mio figlio?
833
01:27:28,125 --> 01:27:29,333
Mi hai tessuto
834
01:27:33,125 --> 01:27:34,458
Nel grembo di mia madre.
835
01:27:37,833 --> 01:27:39,333
Sono stato ignorato...
836
01:27:40,041 --> 01:27:41,250
Ero un bambino.
837
01:27:44,208 --> 01:27:45,666
Non ho mai visto la luce.
838
01:27:47,583 --> 01:27:48,958
Perché mi hai lasciato?
839
01:27:52,875 --> 01:27:54,333
Non ti ho mai lasciato.
840
01:28:00,041 --> 01:28:01,166
Non ti ho mai lasciato.
841
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
La madre è morta.
842
01:28:17,666 --> 01:28:18,500
Quando?
843
01:28:20,291 --> 01:28:21,125
Poco prima...
844
01:28:28,583 --> 01:28:29,416
Prima...
845
01:28:31,625 --> 01:28:32,458
...Sei nato.
846
01:28:36,666 --> 01:28:37,916
Quelli erano i miei giorni.
847
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
Non ne ho visto nessuno.
848
01:28:44,541 --> 01:28:46,083
Mi hai ucciso?
849
01:28:50,333 --> 01:28:51,833
Mi hai ucciso?
850
01:28:56,125 --> 01:28:57,958
Sarei morto per tutti voi.
851
01:29:04,041 --> 01:29:06,041
Sarei morto per tutti voi.
852
01:29:17,583 --> 01:29:18,416
Lasciami andare
853
01:29:19,375 --> 01:29:20,208
Mai.
854
01:29:23,291 --> 01:29:24,125
Lasciami andare
855
01:29:30,500 --> 01:29:32,166
Lasciami andare
856
01:29:46,333 --> 01:29:47,166
Lo prometto...
857
01:30:19,125 --> 01:30:19,958
Dove sei?
858
01:30:27,333 --> 01:30:28,166
Dove sei?
859
01:30:38,833 --> 01:30:42,416
Signore, ascolta la mia preghiera,
E la mia preghiera possa raggiungerti.
860
01:30:43,000 --> 01:30:44,333
Ti preghiamo con tutta la nostra fede,
861
01:30:44,416 --> 01:30:46,125
Tieni gli occhi su questa donna malata
E beneditela...
862
01:31:01,583 --> 01:31:03,958
Signore, donale la pazienza,
863
01:31:04,750 --> 01:31:08,875
Le ha dato coraggio e conforto.
864
01:31:09,125 --> 01:31:15,041
Te lo chiediamo, Signore
Abbi pietà del tuo servo
865
01:31:15,125 --> 01:31:19,208
Chi ha bisogno
Per guarire il suo corpo e la sua anima.
866
01:31:59,750 --> 01:32:00,833
Alzati ed esci adesso!
867
01:32:00,916 --> 01:32:02,541
E che cazzo?
Presto, siamo qui.
868
01:32:02,875 --> 01:32:03,708
Dobbiamo andare.
869
01:32:03,958 --> 01:32:04,791
Dobbiamo andare.
870
01:32:09,666 --> 01:32:10,500
Non c'è tempo.
871
01:32:11.000 --> 01:32:12.375
Non c'è tempo, muoviti!
872
01:32:12,750 --> 01:32:13,583
Non c'è tempo
873
01:32:16,291 --> 01:32:17,666
Succhia!
874
01:32:18,708 --> 01:32:20,916
Ho tutto lì,
Le mie macchine fotografiche...
875
01:32:21,541 --> 01:32:22,625
-Merda!
-Cosa fai?
876
01:32:22,708 --> 01:32:23,625
Devo andare... aspetta!
877
01:32:23,708 --> 01:32:24,541
Cosa stai facendo?
878
01:32:24,833 --> 01:32:26,333
Devo andare, aspetta!
879
01:32:26,916 --> 01:32:28,083
Andate via!
880
01:32:30,000 --> 01:32:31,291
Andiamo! Ora!
881
01:32:33,291 --> 01:32:35,791
Chi voglio aspettarlo!
-Tornerò.
882
01:32:36,625 --> 01:32:37,750
Verrò più tardi
883
01:32:44,166 --> 01:32:45,750
Non posso portarlo! Non posso aiutarlo adesso.
884
01:32:46,708 --> 01:32:47,541
Calmati.
885
01:32:47,833 --> 01:32:50,083
Mi ha fatto incazzare.
Siamo usciti di qui adesso.
886
01:32:57,083 --> 01:32:59,250
Louis, dove stiamo andando?
887
01:32:59,333 --> 01:33:02,875
Portaci fuori di qui adesso. Guida e basta.
888
01:33:03,333 --> 01:33:04,541
Devi fidarti di me per questo.
889
01:33:11,041 --> 01:33:12,041
Dove stiamo andando?
890
01:33:12,125 --> 01:33:13,500
Portaci sulla strada, andrà tutto bene.
891
01:33:13,583 -->01:33:15,250
-Cos'era questo?
Per favore, guida.
892
01:33:16,375 --> 01:33:17,208
Guidare.
893
01:33:18,666 --> 01:33:19,500
Calmati.
894
01:33:27,833 --> 01:33:30,166
-Cosa stai facendo?
Non lo faccio.
895
01:33:30,250 --> 01:33:31,375
Non posso controllarlo.
896
01:33:32,500 --> 01:33:34,250
Volante!
Non posso!
897
01:33:52,291 --> 01:33:54,041
appare. Sto aspettando.
898
01:33:54,333 --> 01:33:55,958
Appoggiati a me, aspetta.
899
01:33:56,375 --> 01:33:57,208
Maledetto.
900
01:33:58,875 --> 01:33:59,708
Aprilo, Bobby.
901
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
Dimmi come ti chiami.
902
01:34:01,416 --> 01:34:04,875
-Dimmi come ti chiami.
-JFK.
903
01:34:12,791 --> 01:34:13,625
Ho bisogno che tu...
904
01:34:25,166 --> 01:34:26,791
Andiamo!
905
01:34:27,375 --> 01:34:30,041
Vieni da me, amore mio. Vieni qui.
906
01:34:31,625 --> 01:34:32,458
Svegliati.
907
01:34:32,958 --> 01:34:33,916
Stai lontano dalla macchina.
908
01:34:34,541 --> 01:34:35,583
-Stai lontano dalla macchina.
-Mettimi giù!
909
01:34:35,958 --> 01:34:37,625
-Mettimi giù!
-Calmati.
910
01:34:37,958 --> 01:34:38,958
Andiamo.
911
01:34:41,375 --> 01:34:42,208
Andiamo.
912
01:35:07,125 --> 01:35:07,958
Bobby!
913
01:35:10,375 --> 01:35:11,208
Bobby!
914
01:35:41,041 --> 01:35:41,875
Basta!
915
01:36:06,916 --> 01:36:08,208
Sai perché siamo qui.
916
01:36:15,375 --> 01:36:16,875
Perché ti ho dato la mia parola.
917
01:36:26,041 --> 01:36:27,291
Li lascerai soli.
918
01:36:30,083 --> 01:36:30,916
Mi hai sentito?
919
01:36:36,083 --> 01:36:37,125
Li lascerai soli.
920
01:36:46,791 --> 01:36:47,625
ti prego.
921
01:37:34,916 --> 01:37:35,833
Tu sei mio figlio.
922
01:37:38,666 --> 01:37:39,500
Tu sei mio.
923
01:37:42,708 --> 01:37:43,666
E ci vediamo presto.
924
01:38:02,166 --> 01:38:03,000
Dio,
925
01:38:06,458 --> 01:38:08,250
Ci sono molte stelle.
926
01:38:23,500 --> 01:38:24,333
Louis, amico!
927
01:38:25,500 --> 01:38:26,708
Che cazzo?
928
01:38:28,625 --> 01:38:29,458
Stai bene?
929
01:38:30,750 --> 01:38:31,583
Avanti, Louis,
930
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Completa il lavoro.
931
01:38:35,791 --> 01:38:36,625
questa puttana,
932
01:38:37,583 --> 01:38:38,750
È tutto tuo.
933
01:38:48,208 --> 01:38:51,041
Quindi, uniamo le mani
934
01:38:51,916 --> 01:38:54,708
E di' qualche bella parola
A proposito di te che sei andato via, caro...
935
01:38:56,250 --> 01:38:58,333
Era una bestia meravigliosa
936
01:38:58,833 --> 01:39:02,833
Amava i cuccioli e i fiori.
937
01:39:06,083 --> 01:39:08,583
Avanti, vecchio!
Invialo dove deve andare.
938
01:40:04,500 --> 01:40:07,541
Scusa, posso prendere anche questo?
939
01:40:18,583 --> 01:40:21000
Questa ragazza in Australia mi ha chiamato...
940
01:40:21,166 --> 01:40:22000
Austria...
941
01:40:22,875 --> 01:40:27,958
Qualunque cosa tu dica,
L'importante è che mi abbia pagato in dollari.
942
01:40:28,541 --> 01:40:29,958
E mi ha pagato tantissimo.
943
01:40:31,083 --> 01:40:34,791
Quindi deve presentarsi al suo castello
944
01:40:34,875 --> 01:40:37,583
Liberalo dai demoni e fallo velocemente.
945
01:40:38,000 --> 01:40:40,583
Bene, il tuo uomo sta arrivando.
946
01:40:41,875 --> 01:40:44,625
Ma non lo sapevo
Hanno preso in giro anche te.
947
01:40:45,708 --> 01:40:47,833
Forse se lo avessi saputo non sarei venuto.
948
01:40:49,500 --> 01:40:52000
Ma va bene, vero?
949
01:40:57,833 --> 01:41:00,625
-Luigi...
Scusa, puoi aiutarci, per favore?
950
01:41:01,041 --> 01:41:01,958
Non posso camminare.
951
01:41:02,125 --> 01:41:04,083
Beh, appoggiati a me, andiamo.
952
01:41:07,250 --> 01:41:08,083
Ecco qua.
953
01:41:12,958 --> 01:41:16,416
Allora, quanto sei stato pagato?
954
01:41:19,625 --> 01:41:20,750
Cinquecento dollari.
955
01:41:21,833 --> 01:41:24,083
Te l'ho detto, non sono il più economico.
956
01:41:30,875 --> 01:41:31,750
Buongiorno ragazzi.
957
01:41:33,041 --> 01:41:33,875
Stai bene?
958
01:41:35,750 --> 01:41:38,541
-Sto bene.
-Sei ferito davvero gravemente.
959
01:41:39,791 --> 01:41:40,625
È morta?
960
01:41:41,375 --> 01:41:43,166
Hanno qualche wifi qui?
961
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Dovrei mandare qualche foto
Per questa signora in Australia.
962
01:41:46,000 --> 01:41:47,583
-Austria.
-Stessa merda.
963
01:42:41,541 --> 01:42:42,375
Ambulanza
964
01:42:48,208 --> 01:42:50,208
Sto bene.
965
01:42:53,083 --> 01:42:53,916
Andiamo.
966
01:42:58,750 --> 01:43:00,500
Grande uomo, questo tuo amico.
967
01:43:01,708 --> 01:43:02,750
Ci sta provando.
968
01:43:04,958 --> 01:43:07,208
Si presenta sempre quando non dovrebbe.
969
01:43:08,333 --> 01:43:09,166
Cosa?
970
01:43:09,333 --> 01:43:11,958
Preferiresti sdraiarti sul pavimento?
Con un paletto nel petto?
971
01:43:13,833 --> 01:43:14,833
Forse meno diavolo,
972
01:43:17,375 --> 01:43:18,916
Rende il mondo migliore.
973
01:43:21,083 --> 01:43:22,791
lo sai,
Penso che qualcuno ti ami.
974
01:43:25.000 --> 01:43:25.833
Non lo so, non lo so,
975
01:43:27,416 --> 01:43:29,583
Penso
Hanno difficoltà a lasciarmi andare.
976
01:43:32,541 --> 01:43:35,041
Forse non sei così male
Un diavolo dopotutto.
977
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
Quando sostengo il male
In questo mondo, Bobby,
978
01:43:40,916 --> 01:43:42,541
Andremo tutti all'inferno.
979
01:43:43,958 --> 01:43:45,416
C'è una brava ragazza.
980
01:43:46,625 --> 01:43:47,541
C'è una brava ragazza.
981
01:43:49,833 --> 01:43:50,791
Abbi cura di te.
982
01:43:53,291 --> 01:43:54,291
Anche tu sei un bravo ragazzo.
983
01:43:55,416 --> 01:43:56,250
Questo è discutibile.
984
01:43:57,750 --> 01:43:58,958
Grazie.
985
1:44:20, 500 --> 01:44:21,333
Ci vediamo all'inferno.
986
01:44:23,083 --> 01:44:23,958
Non ti lascerò entrare.
987
01:45:04,916 --> 01:45:06,708
Innanzitutto, signore e signori,
988
01:45:06,791 --> 01:45:10,375
Vorrei ringraziare il nostro gentile ospite,
Signora Zaleski
989
01:45:11,291 --> 01:45:13,083
Apprezza i pregiati vini locali,
990
01:45:14,083 --> 01:45:16,125
Hai reso possibile questo evento.
991
01:45:16,416 --> 01:45:17,250
Grazie mille!
992
01:45:55,458 --> 01:46:00,166
Ho ricevuto questo invito
Per degustare il vino.
993
01:46:02,500 --> 01:46:06,708
Signore, la stavamo aspettando
Per un po'.